Trilingual: English | 中文 (Mandarim) | Português
Nível: Iniciante–Intermediário
Objetivo da Aula
Com esta lição, você aprenderá a:
✔️ Iniciar e encerrar ligações formais e informais
✔️ Pedir para falar com alguém ao telefone
✔️ Lidar com chamadas erradas ou ocupadas
✔️ Usar expressões comuns em telefonemas
1. Vocabulary – Phone Call Basics
| English | Chinese (中文) | Pinyin | Português |
|---|---|---|---|
| Phone call | 电话 | diànhuà | Ligação telefônica |
| To call (someone) | 打电话 | dǎ diànhuà | Fazer uma ligação |
| Cell phone | 手机 | shǒujī | Telemóvel / Celular |
| Line is busy | 占线 | zhànxiàn | Linha ocupada |
| Wrong number | 打错了 | dǎ cuò le | Número errado |
| Voicemail | 语音信箱 | yǔyīn xìnxiāng | Caixa postal / Correio de voz |
| Signal | 信号 | xìnhào | Sinal (de rede) |
| Missed call | 未接来电 | wèijiē láidiàn | Chamada perdida |
| To answer | 接电话 | jiē diànhuà | Atender o telefone |
| To hang up | 挂电话 | guà diànhuà | Desligar o telefone |
2. Mandarin Grammar – Modal Verbs for Request
Using 可以 (kěyǐ) and 想 (xiǎng)
-
我可以和他通话吗？
Wǒ kěyǐ hé tā tōnghuà ma?
Posso falar com ele? -
我想找李先生。
Wǒ xiǎng zhǎo Lǐ xiānsheng.
Gostaria de falar com o Sr. Li.
3. Useful Phrases – Trilingual
| English | Chinese | Pinyin | Português |
|---|---|---|---|
| Hello, this is Ana speaking. | 你好，我是安娜。 | Nǐ hǎo, wǒ shì Ānnà. | Olá, aqui é a Ana. |
| Who is calling, please? | 请问你是哪位？ | Qǐngwèn nǐ shì nǎ wèi? | Quem está falando, por favor? |
| May I speak to Mr. Zhang? | 我可以和张先生通话吗？ | Wǒ kěyǐ hé Zhāng xiānsheng tōnghuà ma? | Posso falar com o Sr. Zhang? |
| Hold on a second, please. | 请稍等一下。 | Qǐng shāo děng yíxià. | Só um momento, por favor. |
| He is not available right now. | 他现在不在。 | Tā xiànzài bú zài. | Ele não está disponível agora. |
| I’ll call back later. | 我稍后再打。 | Wǒ shāo hòu zài dǎ. | Ligarei mais tarde. |
| Sorry, wrong number. | 对不起，打错了。 | Duìbuqǐ, dǎ cuò le. | Desculpe, liguei para o número errado. |
| The line is bad. | 信号不好。 | Xìnhào bù hǎo. | A ligação está ruim. |
4. Dialogue Practice | 对话 | Diálogo
English
A: Hello, may I speak to Mr. Li?
B: I’m sorry, he’s not here right now.
A: Okay, I’ll call back later.
Mandarin
**甲：**你好，我可以和李先生通话吗？
**乙：**对不起，他现在不在。
**甲：**好的，那我稍后再打。
Pinyin
Jiǎ: Nǐ hǎo, wǒ kěyǐ hé Lǐ xiānsheng tōnghuà ma?
Yǐ: Duìbuqǐ, tā xiànzài bú zài.
Jiǎ: Hǎo de, nà wǒ shāo hòu zài dǎ.
Português
A: Olá, posso falar com o Sr. Li?
B: Desculpe, ele não está no momento.
A: Tudo bem, ligo mais tarde.
5. Common Situations on the Phone
| Situação | Inglês | Chinês | Pinyin | Português |
|---|---|---|---|---|
| Linha ocupada | The line is busy | 占线 | zhànxiàn | A linha está ocupada |
| Chamada perdida | Missed call | 未接来电 | wèijiē láidiàn | Chamada perdida |
| Chamada caiu | Call dropped | 电话断了 | diànhuà duàn le | A ligação caiu |
| Sem sinal | No signal | 没有信号 | méiyǒu xìnhào | Sem sinal |
6. Português Extra – Expressões ao telefone
-
Quem deseja? = 请问你是哪位？(Qǐngwèn nǐ shì nǎ wèi?)
-
Ligue para mim mais tarde = 稍后给我打电话 (Shāohòu gěi wǒ dǎ diànhuà)
-
Não posso falar agora = 我现在不方便说话 (Wǒ xiànzài bù fāngbiàn shuōhuà)
7. Homework | 作业 | Tarefa
-
Escreva um diálogo telefônico curto com início e fim.
-
Traduza 5 frases de telefone do português para o chinês.
-
Grave-se dizendo “alô, quem fala?” em 3 línguas.
-
用中文写一段你打电话的经历。
(Descreva uma experiência sua ao telefone em chinês.)
8. Recap Table
| Frase-chave | Inglês | Chinês | Pinyin | Português |
|---|---|---|---|---|
| Posso falar com…? | May I speak to…? | 我可以和…通话吗？ | wǒ kěyǐ hé… tōnghuà ma? | Posso falar com…? |
| Está ocupado | Busy | 占线 | zhànxiàn | Linha ocupada |
| Desligar | To hang up | 挂电话 | guà diànhuà | Desligar o telefone |
| Número errado | Wrong number | 打错了 | dǎ cuò le | Número errado |